Aspetti teorici della traduzione di un testo letterario

Qui, la pulsione a tradurre, https://ucgp.jujuy.edu.ar/profile/paroledalmondo/ il Trieb zur Übersetzung dei romantici tedeschi, diventa una pulsione costitutiva dell’essere umano, quasi un vero e proprio bisogno/desiderio di tradurre; dove, per dirla con Lacan, "il desiderio è interpretazione". L’essere umano infatti è un soggetto interpretante, e di conseguenza un soggetto traducente, e non può in nessun modo evitare di esserlo. "Le fiabe rumene della mìa infanzia a un certo punto si sono tradotte in tedesco nel mio inconscio". (per il riso il problema della traduzione non si pone, non esistendo le stesse categorie in Portogallo). Tutto ciò genera dinamiche comunicative sui vari assi, che rendono il corso un vero e proprio laboratorio di traduzione. Ogni studente offre una diversa competenza specifica (in L1) in ogni settore e la mette a disposizione dei colleghi e dell’insegnante.

Contact Share